英国女作家周村圆中国梦 寻访基督教在华传播史

中国网5月6日讯 据欧洲时报英国版报道，上世纪20年代，英国传教士Still（中文名“希荣德”）受聘带家人前往中国山东，没想到就此拉开了一段绵延近一个世纪的英中情缘。

今年4月18日，希荣德的女儿、已75岁高龄的英国女作家希茹兰（Audrey Salters）第四度走进她的出生地——山东淄博周村，终于找到了当年父亲的故友后代，圆了家人魂牵70多年的“中国梦”。

回忆当年 被迫离开中国时很伤心

4月18日，一位白发苍苍，穿着红色夹克和蓝色牛仔裤的英国老太太，走在山东淄博周村的街道上，脸上始终挂着和蔼的微笑。虽然她的家人如今更习惯称呼她的英文名字Audrey（奥黛丽），但当她回到中国，走进她的出生地，当地人依然热情地唤起她最初的名字——“希茹兰”。

希茹兰的父亲希荣德是英国传教士和医生，于上世纪20年代前往中国山东。1938年，希茹兰出生于济南齐鲁医院，她的两个姐妹也曾先后在这家医院降生。希荣德为她们三姐妹分别起了中文名：希茹美、希茹兰、希茹丽。

希茹兰在周村一直成长到4岁。在谈及对周村童年时期印象最深的人或事时，她用中文多次提及了她家当时的佣人“王大嫂”，她说很想找到这位“王大嫂”的家人，但是很难，一直没有成功。在谈话间，她常常因回忆起小时候在周村那些美好的时光，而激动地热泪盈眶，泣不成声。

据山东当地媒体《济南时报》报道，1941年，太平洋战争爆发，齐鲁大学全部被日军占领，所有英美籍外教均遭日军逮捕，后被集中关入潍县乐道院集中营。而在周村，希荣德一家当时也遭到侵华日军逮捕。但不知何故，他们并没有被就近关入潍县乐道院，而是被遣送上海，关入那里的“盟国侨民集中营”。

希茹兰回忆当时离开周村的情景说，她的一个玩伴送给她一只野兔，但是无法带走，这让她非常伤心。

在铁丝网围起来的原“哥伦比亚乡村俱乐部”集中营地里，希荣德一家人过了3年苦不堪言的铁窗生涯。苦役、饥饿、瘟疫、殴打、恐惧，伴随他们度过了900多个日日夜夜。希荣德在夜晚偷偷地写日记，把这一切都记录了下来。

抗战胜利后，希荣德一家走出了集中营。1946年，希茹兰回到英国。在此之前，她们姐妹三人从小就说中文，希茹兰说，刚回到英国时，反而让自己感到不适应。

在英国，希茹兰有了全新的英文名字——Audrey，生活在圣安德鲁斯，育有两个女儿。她早年担任教师工作，退休后一直从事写作和研究工作。

周村，素有“旱码头”之称，是鲁商发源地，自古商业发达。1904年，周村与山东省府济南、潍县（今潍坊）同时被清政府批准为自开之商埠后，商业更加繁荣，各地商人及海外传教士往来于此，1905年，英国基督教传教士创办光被中学，1913年，创办复育医院。

上世纪20年代，希荣德就是受聘于英国基督教长老会而前往中国，先在山东青州医学堂任职，后到周村主持办医院，在周村复育医院任医师和院长等职，为当地百姓治病。希茹兰的母亲则先后在周村教会、周村光被学校任教。

郭济生表示，希荣德一家在中国的时候正逢抗日战争爆发，希荣德在中国的四五年间，为抗日战争做了大量工作，“她父亲的日记中记载了为中国抗日战士做了大量的抢救手术，也是冒着很大的风险吧。”

在经历了关押的那段痛苦岁月后，1946年，当希荣德一家返回英国后，他把家人留在英国，又独身一人重返山东。希荣德先到周村主持恢复复育医院工作，后供职于济南齐鲁医院，任该院代理院长。1948年，济南被中国解放军攻克，希荣德被迫回国。

希茹兰回忆，父亲回到英国后，常常说起周村，她知道父亲心里放不下周村。

希荣德一直渴望有机会重返周村，探访复育医院和周村的朋友们，但始终未能如愿。1985年，他在圣安德鲁斯市因病去世。

父亲的这种感情一直传递给了希茹兰，为寄托她在周村的那段难忘的童年情怀，以及他们一家人与中国民众同生死共患难的烽火岁月，她撰写了一本名为《风雨家书》（Bound with Love）的回忆录，引起很多英国人的关注。

希茹兰行前曾说：“自我出生以来，周村就是我的家。我们一家对周村有很深很深的感情。”

据郭济生透露，希茹兰的姐姐也曾回到过周村，但因时间紧张，没有在当地找到过往的痕迹，而希茹兰的妹妹已经去世。

希茹兰如今已经75岁，但最近，她又进入爱丁堡大学进修历史。此次，她重回中国的一个重要因素就是为了论文课题“基督教在中国的传播历史”搜集资料。

郭济生是周村当地的文化学者，主要研究基督教在山东的传播，他也是此次希茹兰中国之行前，最早与她取得联系的人。

他说，前些年在整理周村基督教史的时候，听人说起过希荣德曾在周村从事过传教工作，经人介绍，他给希荣德的家人写信，最终与希茹兰取得了联系。

两人通过电子邮件交流了两年多，互相交换一些资料，主要探讨的还是关于“基督教在中国的传播”等一些学术上的内容。

“她最感兴趣的是，她没见过中国有传教士的墓碑。前几年，我搞基督教史（研究）的时候，在山东邹平发现了3块，我告诉她之后她非常高兴，这也是她这一次来华的一个主要目的。”

希茹兰这次去中国，没忘带上当年拍摄的黑白老照片。回到英国后，这些年来，她曾3次回到周村，但因行程匆忙，并没有找到当年的故人。

让人意外的是，当郭济生88岁的老母亲看到这些照片时，辨认出照片上的人就是郭济生的祖母。原来，当年希荣德在周村时，郭济生的祖母是希荣德的学生和和助手，而郭济生祖母的父亲，则在希荣德任院长的复育医院中工作。两家人居然有这样的交集，让希茹兰和郭济生感到非常惊喜。

此外，通过郭济生的牵线，希茹兰还在周村找到了父亲当年的一些故友的后代。“她父亲在周村的时候挺要好的几个朋友现在都找不到了，我偶然给她找到一个，就是我的邻居，她很高兴，她当时很想到中国来见见这些人，因为毕竟都是七八十岁的人了。”

希茹兰这次在丈夫的陪同下重访出身地，年过七旬的她，身体依然健朗。在走访周村旅游区时，恰逢当地秧歌队在表演，希茹兰也走入队伍，随着音乐摆动身体，一切都像记忆中的一样熟悉。