在和合本圣经里，我们常常会看到“敬畏”、“害怕”、“惧怕”一类词，虽然中文翻译不同，但在原文里，其实往往是一个词，例如在新约古希腊语中，使用的就是“phobos”这个词，有“威吓”、“惧怕”、“惊骇”、“敬重”等意思。既然是同一个词，为什么有时翻译为“敬畏”，有时翻译成“惧怕”呢？到底什么“敬畏”，到底什么是“惧怕”呢？
敬畏是一种健康的“害怕”，是一种属神的害怕，是一种被神使用的“害怕”，是来自于敬畏耶和华的灵，神的七灵之一。敬畏是虽然活在恩典之中，但知道神也是一位审判的神，是一位极其恨恶罪恶的神，如果我们不活在恩典之下，就会活在审判之下，敬畏也是知道恩典是耶稣宝血买赎来的，因此带着战兢的心守住恩典，防止恩典从我们手上坠落。让我们顺服神的命令。举例就是，孩子被告诉不能碰插座，这是一种健康的害怕，可以保护这孩子，同样敬畏也可以保护我们远离罪。
反之，恐惧则是一种不健康的害怕，是来自魔鬼的，来自恐惧的灵。不是惧怕审判的神，而是惧怕神的审判。这种恐惧会让我们要么远离神，或者因为惧怕神的审判，不靠恩典，而是靠好行为来搏得神的喜悦，就是活在律法主义中，靠伪装来躲过神的审判。
因此，当“害怕”、“惧怕”这样的字眼出现在圣经中的时候，我们要根据上下文来判断这到底是哪一类。例如“那杀身体、不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。” (马太福音 10:28)，我们可以判断这里的“怕”就是敬畏的意思。而“爱里没有惧怕；爱既完全，就把惧怕除去。因为惧怕里含着刑罚，惧怕的人在爱里未得完全。”（约翰一书 4:18），就是真的惧怕的意思。
让我们敬畏神，远离惧怕吧！
