《西南传教士档案揭秘》简介

本书于2010年由云南民族出版社发行,作者是英国传教士张道惠、布莱恩、柏格理、邰慕廉、王树德等20多位作者，由张道惠、布莱恩夫妇编辑，东人达教授翻译注释。记述了他们在百年前在云贵川毗邻的乌蒙山区从事的传教、教育、医疗、及社会改革等工作。他们不仅是社会活动的实践参与者，也是传教运动的历史记录者。本书增补了柏格理牧师逝世之后，他的继任者们传教工作的历程。因此，被称为《在未知的中国》的姊妹篇。

这些档案性资料包括由以张道惠牧师夫妇为主的30名作者所撰写的117篇纪实性文章组成，这些文章约20万字。发表于1902—1906年的《圣经基督教教会杂志》和1908年—1927年循道公会联合传教团的《传教士回声》之上。由于这两份杂志发行量很少，经历了大约一个世纪的岁月，现在已经成为孤本，只在英国的牛津大学图书馆有收藏。因此译者东人达先生称这项编译工作为“档案揭秘”。

《西南传教士档案揭秘》里面包含的珍贵的资料，是由当年与柏格理一同苦心营建石门坎宗教与教育中心的张道惠、布莱恩夫妇的孪生子张绍乔、张继乔搜集得来。他们出生并成长于石门坎，回英国接受教育，完成学业后，旋即返回中国云南，从事布道与教育活动。

在本书资料的搜集过程中，《在云的那一边——柏格理传》作者甘铎理的女儿R. Alison lewis 教授给予了大力帮助。

《西南传教士档案揭秘》的一大特色，就是对于传教士妇女工作者和基督教教会妇幼工作的记述。在循道公会联合传教团派出的女性传教士中，有以“妇女帮助者”为名称的专门人员，从事妇幼方面的宣教、教育、医疗、救济、心理疏导等工作。

这些纪实性的历史文献，成为我们了解、研究基督教在滇、黔、川民族地区传播的整个历史过程，包括各民族教会与生俱来的的本色特征，以及近代西南苗族、彝族等民族的经济、社会、政治、文化的珍贵资料。因为作者中有多位外籍女传教士，就从特定的性别角度展示了基督教会的妇女儿童工作，介绍了各民族妇女的经济生活与习俗，并填补了以往研究的一处空缺。除了对于基督教运动的过程性介绍外，本书还详尽描述了以寻甸、东川、会泽为中心区域的彝族葛泼支系的情况，这在以往的著作中是没有的。

《西南传教士档案揭秘》 中所包含的资料，是本书译者托英国友人搜集而来，在中国可谓是首次与读者见面，是独一无二的文献。在整个翻译的过程中，在出版之前没有资料信息出现在任何出版物中，保持着首次公开面世的价值。此外伴随着这些资料的，还有几十幅珍贵的当年传教士拍摄的照片，其中译者就准备将一幅1911 年的石门坎教会建筑的照片推荐作为封面的图案。而在这些老照片中，像李司提反、杨雅各等人的照片，应是在我国首次刊发。

这份系统资料的作者主要是哈里·张道惠牧师与夫人安妮·布莱恩。

其他作者还有： 威廉·雷姆伯斯牧师、路易斯·萨温医生、贝塞丝·布尔女士、C. 斯特德福特牧师、J. W. 史蒂文森副总监(中华内地会)、J. 邰慕廉牧师、5. 柏格理牧师、巴尔科威尔夫人、莱泰·丝夸尔小姐、埃瑟尔 ·丝夸尔小姐、A，J. 尼科尔斯牧师(中华内地会)、弗兰克·邰慕廉夫人、5. 柏格理夫人、C. N. 买欧尼牧师、阿尔弗雷德·埃文斯牧师、W.H. 王树德牧师与文学学士、C. E. 希克斯牧师、C. E. 希克斯夫人、H.A. C. 埃伦牧师、奈特夫人、J. A. 多布森牧师、F. R. 克拉道科牧师、J. A. 多布森夫人、T. H. 达洛牧师与文学学士、昂泰·多特、F. R. 克拉多克夫人、N. B. 雷恩护士、巴维克女士、张绍乔与张继乔等。

如果说滇、黔、川边少数民族基督教运动的开启者柏格理是位精英式的人物，而 《西南传教土档案揭秘》 中的20 多位作者则属于身体力行的草根阶层。他们从不同角度提供的纪实佳记录，无疑会促进我们深入了解这段历史过程的各个细节。

本书为我们研究循道公会在云贵川间乌蒙山区长达60多年的传教运动，提供了详实的文献，是不可或缺、弥足珍贵的教会史料。

（注：本文编者为云南曲靖市会泽教会一位传道人）